Všechno je možné
ŠANGHAJ, 1935
Dávejte pozor.
Nikdy jste mi neřekl, že hovoříte mým jazykem, doktore Jonesi.
Jen při mimořádných příležitostech.
Opravdu jste našel Nurhačiho?
Sám dobře víte, že ano.
Včera v noci se jeden z vašich chlapců pokusil dostat ho bez placení.
- Urazil jste mého syna. - Ne, vy jste urazil mě.
Ušetřil jsem mu život.
Nepředstavíte nás?
Tohle je Willie Scottová. A to je lndiana Jones,
slavný archeolog.
Myslela jsem, že to jsou směšní mužíčkové, co hledají mámy.
Mumie.
Doktor Jones mi našel Nurhačiho
a předá mi ho... ted' hned.
Kdo je to vlastně ten Nurhači?
Odlož tu pistoli, synku.
Co kdybyste mi předal, co mi dlužíte, jinak,, všechno je možné".
Otevřete to.
Ten diamant, Lao. Dohodli jsme se na diamantu.
Ale Lao!
Na zdraví.
Lao, udělal mi dvě díry do šatů z Paříže.
Sedni si!
Ted' mi dejte Nurhačiho.
S radostí.
Kdo to proboha je, ten Nurhači?
Tady je.
Ten Nurhači je opravdu mrňavý.
Uvnitř jsou ostatky Nurhačiho,
prvního císaře mandžuské dynastie.
Vítej doma, starý pane.
A ted' mi dejte ten diamant.
Pokoušíte se projevit smysl pro humor nebo snad ztrácím sluch?
- Co je to? - Protijed.
- Proti čemu? - Proti jedu, který jste právě vypil.
Ten jed působí rychle, doktore Jonesi.
- Lao! - To děvče si nechte, najdu si jiné.
- Je tu dobrá obsluha. - To není číšník.
Wu Han je můj dávný přítel. Hra pokračuje, Lao. Ten protijed.
Lndy!
- Neboj se, dostanu tě odsud. - Tentokrát už ne.
Provázel jsem tě na mnoha dobrodružstvích, ale do tohoto neznáma
se vydám první, lndy.
Netruchlete, doktore Jonesi. Brzy se s ním setkáte.
Přehnal jste to s pitím, doktore Jonesi?
Hlupáci.
- Ten antijed! - Kde je ten diamant?
Zůstaňte tam!
Jdeme.
Já nechci umřít!
Kdo vůbec jste?
Jú, propánajána! Nouzové přistání!
Prcku, dupni na to!
OK, doktore Jonesi. Držte si kloboučky!
To auto řídí nějaký kluk.
- Kde je ten protijed? - Ani se pořádně neznáme.
- Dejte mi ho! - Já nejsem ten typ!
Doktore Jonesi. Ted' není čas na lásku. Máme společnost.
Doufám, že se zadusíte.
Nestřílet!
Dobře, koledovali jste si o to.
To je psina.
Podržte to.
Kde mám pistoli?
- Kde mám pistoli? - Spálila jsem si prsty a zlomila nehet!
Doktore Jonesi, já jsem Weber.
Hovořil jsem s vaším pomocníkem. Zajistili jsme vám tři sedadla.
Bohužel budete cestovat s nákladem živé drůbeže.
- To si dělá legraci? - Madam, bylo to na poslední chvíli.
Nejste Willie Scottová, ta slavná americká zpěvačka?
Dlužím vám džin.
Snažil ses, Lao Če.
LAO ČE LETECKÁ PŘEPRAVA
Sbohem, doktore Jonesi.
Co jste zač, krotitel lvů?
Nechal jsem vás, abyste se na mě lepila, tak proč nezavřete klapačku?
Rozumíte, panenko?
Co tím myslíte, že se na vás lepím? To vy ze mě nemůžete spustit oči!
Jo, vážně?
ŠANGHAJ ČÍNA
ČCHUNG-ČCHlNG
To snad ne.
To snad ne. Pane!
- Pane, probud'te se, prosím vás. - Říkejte mu doktor Jones, panenko.
Doktore Jonesi. Probud'te se, prosím vás.
- To už jsme tam? To je dobře. - Ne.
Nikdo to letadlo neřídí!
Všichni jsou pryč.
Vy umíte řídit letadlo, že?
Ne. Vy ano?
Přece to nemůže být tak těžké.
Výškoměr, dobře. Rychloměr, v pořádku.
Palivo.
Palivo!
- Máme tu problém. - Doktore Jonesi!
- Prcku? - Doktore Jonesi, jsme bez padáků.
Prcku, pojd' mi pomoct. Posuň tu bednu.
Prcku, přines naše věci.
Člun? My se nepotápíme, řítíme se k zemi!
Drž se, Prcku.
- Držte se! - Nemůžu dýchat.
Zpomalte to.
Nebylo to tak zlé, co?
Zatáhněte za brzdy!
Nenávidím vodu a nenávidím mokro.
- A nenávidím i vás! - Dobře.
Prima, Prcku. Jsi v pořádku?
Kde to vlastně jsme?
- V lndii. - Jak to víte?
Jen doufám, že to znamená večeři. Umírám hlady.
Děkuji.
Tohle nedokážu jíst.
Je toho víc, než sami snědí za celý týden. Trpí hlady.
- Je mi líto, můžete si to vzít... - Snězte to.
Nemám hlad.
Urážíte je a mě přivádíte do rozpaků. Snězte to.
- Snězte to. - Jezte.
Přicházejí špatné zprávy.
Můžete nám dát průvodce, který by nás dovedl do Dillí?
- Musím se vrátit na univerzitu. - Ano, Sadžnu vás tam dovede.
Cestou do Dillí se zastavíte v Pankotu.
- To není na cestě. - Půjdete do Pankotského paláce.
- Myslel jsem, že je opuštěný. - Ne.
Je tam nový mahárádža
a palác má opět sílu temného světla.
To místo zabíjí mé lidi.
- Co se tu stalo? - Zlo vychází z Pankotu.
Pak jako monsun...
...roznáší temnotu...
...po celé zemi.
Po celé zemi.
Zlo?
- Jaké zlo? - Vidíte? Špatné zprávy.
Poslouchejte So Wah Mua a budete žít dýl.
Přišli z paláce
a odnesli nám z vesnice Sivalingu.
- Co odnesli? - Posvátný kámen, který chrání vesnici.
Proto vás sem Šiva přivedl.
Nikdo nás sem nepřivedl. Zřítilo se nám letadlo.
- Zřítilo se. - Ne, ne.
Modlili jsme se k Šivovi, aby nám pomohl najít kámen.
To Šiva způsobil, že jste spadli z nebe.
Proto půjdete do Pankotského paláce,
abyste našli Sivalingu a přinesli ho nazpět.
Přineste nám ho nazpět.
Doktore Jonesi, oni přiměli to letadlo, aby se zřítilo a vy jste se dostal sem?
Ne, to je jen strašidelná historka. S tím si nelam hlavu.
Odsud odnesli ten kámen.
Byl hladký jako balvan z posvátné řeky?
- Ano. - Byly na něm tři čáry?
Představující tři úrovně vesmíru?
Viděl jsem kameny podobné tomu, o který jste přišli.
Proč by měl mahárádža ten kámen odsud odnášet?
Říkají, že se musíme modlit k jejich zlému bohu.
My říkáme, že ne.
Jak by mohl jeden kámen zničit celou vesnici?
Když odnesli ten kámen, studně vyschly a řeka se proměnila v písek.
Země pohltila úrodu a zvířata se proměnila v prach.
Jednou v noci vypukl v polích požár.
Muži s ním odešli bojovat. Když se vrátili, ženy plakaly.
Děti...
Říká, že jim ukradli děti.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Z paláce zla utekl malý chlapec.
Mnoho dalších dětí je dosud tam. Co uděláme, doktore Jonesi?
Co myslíte?
Někdo se domnívá, že kámen pro štěstí z téhle vesnice
je jedním ze ztracených kamenů Sankary.
- Co je to Sankara? - Bohatství a sláva, chlapče.
Bohatství a sláva.
Willie, přestaňte na tom dělat hlouposti.
Tak moment, lndy! Takhle do Dillí nemůžu jít.
My nejdeme do Dillí, jdeme do Pankotského paláce.
Já nejdu do Pankotu, já jsem zpěvačka.
Musím zavolat svému agentovi. Je tady někde telefon?
Přestaň naříkat. Tohle je pěkně drahé.
Pojed'te se mnou do Ameriky, dostaneme místo v cirkuse. To se ti líbí?
Jsi můj nejlepší kamarád.
To jsou ale obrovští ptáci.
To nejsou žádní obrovští ptáci, miláčku, to jsou obří vampýrovití netopýři.
Netopýři?
Uklidni se, tohle ti neublíží.
Víš, co opravdu potřebuješ? Potřebuješ pořádnou koupel.
Strašná legrace.
Celá mokrá.
V Šanghaji jsem byla št'astná.
Měla jsem tam domek se zahradou.
Moji přátelé byli bohatí, chodili jsme na večírky.
Nenávidím, že musím být venku!
Jsem zpěvačka, mohla bych ztratit hlas.
Dnes se utáboříme tady.
Nech toho.
- Tak co? - Dvě šestky.
Tři esa. Vyhrál jsem. Ještě dvě hry a mám všechny vaše peníze.
Při pokeru se může stát cokoli, Prcku.
- Kde jste našel toho svého strážce? - Nenašel, chytil jsem ho.
- Cože? - Jeho rodinu zabili Japonci.
Žil na ulici a chytil jsem ho, jak mi lezl do kapsy. Že, Prcku?
Nejhorší na ní je ten rámus.
Švindlujete, doktore Jonesi. Vzal jste čtyři karty.
Ted' mi zaplatíte.
- Spletl jsem se. - Já jsem malý, vy švindlujete ve velkém.
Doktore Jonesi, švindlujete. Dlužíte mi deset centů.
Podívej se na tohle.
Ty mě obviňuješ, že švindluju?
Ožebračil jste mě. Hrát s vámi není žádná zábava.
- Končím. - Já taky.
Tohle místo se jen hemží samými živočichy.
- Proto se tomu říká džungle. - Proboha, co to tam zase je?
Willie, Willie...
To je z něčeho zkrácené?
Willie je mé profesionální jméno, lndiano.
Hej, paničko, říkejte mu doktore Jonesi.
To je moje profesionální jméno.
Proč nás vlečete do toho opuštěného paláce? Bohatství a sláva?
Bohatství a sláva.
Tohle je z jednoho starého rukopisu.
Tenhle piktogram zobrazuje Sankaru, kněze.
Opatrně, je to staré několik staletí.
- Tohle je písmo? - Ano, sanskrt.
- Nechej toho. - Z legendy o Sankarovi.
Šplhá se na horu Kailasa, aby se setkal se Šivou, hinduistickým bohem.
Tohle je Šiva? Co to podává tomu knězi?
Kameny. Řekl mu, aby se vydal do boje proti zlu.
A dal mu pět posvátných kamenů s kouzelnými vlastnostmi.
Kouzelné kameny?
Můj dědeček byl kouzelník a vždycky měl v kapse králíka.
Spoustě dětí dělal radost a zemřel v chudobě.
Kouzelné kameny, bohatství a sláva... Sladké sny, doktore Jonesi.
Kam jdete? Na vašem místě bych spal blíž.
Kvůli bezpečnosti.
Spala bych bezpečněji s hadem.
Říkám ti, abys toho nechal!
Nenávidím toho slona.
Lndy, podívej se!
Vidím to, Prcku. To je Pankotský palác.
Doktore Jonesi, na co se to díváte?
Nechod' sem.
Ach, lndy! Kradou nám naše vozidla.
Odtud půjdeme pěšky.
- Zdravíme vás. - Řekl bych, že vypadáte dost zbloudile.
Ale kde vy tři máte vlastně domov, pro Boha živého?
Nezabloudili jsme, cestujeme do Dillí. Tohle je slečna Scottová.
- Tohle je pan Prcek. - Malý Prcek.
Já jsem lndiana Jones.
Doktor Jones, ten slavný archeolog?
Těžko tomu uvěřit, že?
Vaše jméno jsem slyšel poprvé, když jsem studoval na Oxfordu.
Jsem Čattar Lal, ministerský předseda Jeho Výsosti, mahárádži z Pankotu.
- Jsem okouzlen. - Mnohokrát děkuji.
Vítejte v Pankotském paláci.
Okouzlen, jo?
Prcku, kde mám svou břitvu?
Dnes máme štěstí, že tu máme tolik neočekávaných hostů.
- Tohle je kapitán... - Blumburtt, 11. púnský střelecký pluk.
- A vy jste, předpokládám, doktor Jones? - Ano, kapitáne.
Kapitánovy jednotky jsou na rutinní kontrolní cestě.
Britové nás rádi kontrolují, jak uznají za vhodné.
Doufám, že pro vás to není nevhodné, pane?
Britové mají o své impérium takové obavy.
Cítíme se jako děti, o které je dobře postaráno.
Vypadáte překrásně.
Mahárádža se topí v kořisti.
Možná to nakonec nebyl tak špatný nápad, přijít sem.
Vypadáte jako princezna.
Pane Lale, jak se říká mahárádžově ženě?
Jeho Výsost ještě žádnou ženu nemá.
Zajímavé. Třeba ještě nenašel tu pravou.
Jeho Nejvyšší Výsost, ochránce pankotské tradice,
mahárádža z Pankotu,
Zalim Singh.
Tohle je mahárádža? Malý kluk?
Možná má rád starší ženy.
Kapitán Blumburtt mi povídal o historii paláce
a o roli, kterou sehrál v povstání.
Zdá se, že Britové na povstání v roce 1857 nikdy nezapomenou.
Myslím, že jiné události, k nimž došlo před povstáním,
o století dřív, v době Clivea, jsou zajímavější.
Jaké události, doktore Jonesi?
Pokud mi pamět' slouží, tahle oblast, tahle provincie
byla centrem činnosti thugské sekty.
- Hadí překvapení. - V čem je to překvapení?
Doktore Jonesi, thugský kult je již téměř sto let mrtev.
Thugství byla ohavná sekta, která uctívala bohyni Kálí lidskými obět'mi.
Britská armáda je lehce zlikvidovala.
Domnívám se, že historky o thugství tak lehce nevymírají.
Žádné historky již neexistují.
V tom si nejsem tak jistý. Přicházíme z malé vesničky.
Rolníci tvrdí, že Pankotský palác vzkvétá díky starobylému zlu.
Vesnické povídačky, doktore Jonesi. Je to jen strach a folklór.
Znepokojujete tím kapitána Blumburtta.
Nejsem znepokojen, pane premiére, jen mě to zajímá.
- Cože, vy nejíte? - Brouky jsem měla k obědu.
Podej mi svou čepici.
- Proč? - Abych do ní mohla zvracet.
Vesničané nám řekli, že jim Pankotský palác něco vzal.
Doktore Jonesi, v naší zemi není zvykem, aby host urážel svého hostitele.
Omlouvám se. Myslel jsem, že mluvíme o folklóru.
Promiňte, pane. Nemáte něco obyčejného, třeba polévku?
Co jim vlastně podle jejich slov bylo ukradeno?
Posvátný kámen.
Vidíte, kapitáne? Kámen.
Existuje jakási souvislost...
...mezi kamenem vesničanů a legendou o kamenech Sankary.
Doktore Jonesi, každý z nás může být obětí jedovatých pomluv.
Vzpomínám si, že vás v Hondurasu obvinili z vykrádání hrobů.
Noviny ten případ zveličily.
Nepohrozil vám snad madagaskarský sultán, že vám uřízne hlavu?
- Ne, hlavu ne. - Tak to snad byly ruce?
Ruce to nebyly, bylo to mé...
- Mé nedorozumění. - A právě to máme i zde.
Slýchal jsem hrůzné historky o thugském kultu.
Myslel jsem, že s nimi strašili děti.
Později jsem zjistil, že thugský kult kdysi existoval
a páchal nevýslovné hrůzy.
Stydím se za to, co se tu před dávnými časy odehrávalo,
a ujišt'uji vás, že v mém království se to už nikdy nebude opakovat.
Urazil jsem vás? To je mi líto.
Á, zákusek.
Mražené opičí mozečky.
Myslím, že se podívám, jak je na tom Willie.
To bys měl.
- Pak mi řekneš, co se dělo dál. - Amscrayi.
Něco pro vás mám.
Vy nemáte nic, co bych mohla chtít.
Tak dobře.
Jste velmi milý člověk. Mohl byste být mým palácovým otrokem.
Vy si berete šperky do postele, princezno?
Ano.
A nic jiného. Šokuje vás to?
Mě nic nešokuje, jsem vědec.
- Takže děláte spoustu výzkumu? - Neustále.
Jaký výzkum byste udělal u mě?
- Noční činnost. - Jaký krém si dávám na obličej?
- V jaké poloze spím? - Zvyky při dvoření.
- Milostné rituály? - Primitivní sexuální praktiky.
- Takže vy jste odborník? - Léta práce v terénu.
Nevyčítám vám, že se na mě zlobíte. Se mnou je těžké vyjít.
- Měl jsem už horší. - Ale nikdy nebudete mít lepší.
To nevím.
Nesmím ovlivnit svůj experiment. Ráno vám dám vědět.
Vy namyšlený opičáku. Se mnou to nebudete mít tak snadné.
Vy se mnou taky ne.
Jste příliš zvyklá, že vždycky prosadíte svou.
A vy jste příliš hrdý, abyste přiznal, že jste do mě blázen, doktore Jonesi!
Chcete-li mě, víte, kde jsem.
Vrátíte se sem za pět minut.
- Za pět minut už budu spát. - Pět. Vy to víte. Já to vím.
Pět minut.
Čtyři a půl.
"Palácový otrok"...
"Noční činnost"...
Jsem snad namyšlený opičák?
"Ráno vám dám vědět"...
To snad není pravda.
On nepřijde.
Ona nepřijde. Nemůžu uvěřit, že za ní nejdu.
Lndiano Jonesi. Na tuhle noc nikdy nezapomeneš!
Tuhle noc jsem ti proklouzla mezi prsty.
Spi tvrdě a příjemné sny.
Mohla jsem být tvým největším dobrodružstvím.
Doktore Jonesi, váš bič.
Prcku, zhasni světlo.
Ach, lndy.
Bud' na mě něžný.
Tady jsem.
- Nikdo tu není. - Ne, já jsem tady.
Lndy, chováte se velice podivně.
Hej, tady jsem.
"Kráčej ve šlépějích Šivy."
Co to znamená?
"Nezrad' Jeho pravdu."
Prcku, seber naše věci.
Drž se za mnou, Prcku.
Šlapej tam co já a na nic nesahej.
Šlapat tam co ty. Na nic nesahat.
Lndy!
- Na něco jsem šlápl. - Ano, na zemi něco je.
Jako bych šlapal na sušenky.
To nejsou žádné sušenky.
Já se podívám.
- To není žádná sušenka. - To je v pořádku, už to mám.
Běž! Tak běž.
Stůj. Podívej se, postav se ke zdi, ano?
Řekl jsi, abych se postavil ke zdi.
- Není to má chyba! - Willie, máme průšvih.
Willie.
Vsadím se, že se zase celá ušpiním.
K zemi, máme průšvih!
Průšvih? Jaký...
- Tohle je vážné. - Tady jsou dvě mrtvoly.
A tady budou další dvě. Spěchej!
Už jsem vás dvou měla téměř po krk.
- Nač ten spěch? - Dlouhá historie. Spěchej, at' ji uslyšíš.
Ach, Bože. Co to má znamenat?
Lndy, co se děje? Já nic nevidím.
- Spěchej. - Dobře.
Ach, zlomila jsem si nehet.
- Willie, spěchej! - Mám je ve vlasech.
Mlč, Willie!
- Lndy, pust' mě dovnitř! - Ne, pust' nás ven!
- Zmlkni! - Mám je všude po sobě.
- Musí tam být nějaká uvolňovací páka. - Cože?
- Rukojet' dveří. - Ne, jen čtvercové otvory.
Běž k pravému otvoru.
Spěchej, Willie!
K tomu druhému, po tvé pravici.
Uvnitř je sliz. To nedokážu.
Dokážeš to. Strč tam ruku.
- Strč ji tam sám. - Udělej to!
Tak dobře!
Willie... my tu zahyneme!
Je to měkké.
A hýbe se to.
Už to mám.
Sundejte je ze mě, mám je všude!
To jsem nebyl já, to ona.
- Rychle, vylezte. - Tak pohyb.
To je thugský obřad. Klaní se Kálí.
- Už jsi něco takového viděl? - Nikdo to neviděl už sto let.
Ještě žije.
Kámen, který odnesli z vesnice. Je to jeden z kamenů Sankary.
Proč tak září?
Legenda praví, že když jsou kameny pohromadě, září v nich diamanty.
Diamanty?
- Diamanty? - Diamanty.
Vy dva zůstaňte tady a bud'te potichu. Prcku, dávej na ni pozor.
- Kam jdeš? - Tam dolů.
- Zbláznil ses? - Bez těch kamenů neodejdu.
Zemřeš při honbě za bohatstvím a slávou.
Možná...
...ale ne dnes.
Dávej pozor.
Kam jde?
Utíkej, Willie, utíkej!
Doktore Jonesi.
Pořád vám říkám, že když mě budete víc poslouchat, budete déle naživu.
Prosím vás. Nechejte mě zemřít.
Modlím se k Šivovi: "Nechej mě zemřít," ale neumírám.
Ted' mě uchvátilo zlo Kálí.
- Jak? - Přinutí mě pít krev Kálí.
Upadnu do černého spánku Matky Kálí.
- Co je to? - Budeme stejní jako oni.
Budeme naživu, ale jako přízraky.
Vypiješ krev, už se neprobudíš.
Chytili vás, když jste se pokoušel ukrást kameny Sankary.
Na počátku bylo pět kamenů.
Během staletí je rozprášily války. Rozprodali je zloději jako jste vy.
Zloději jako já? Cha!
Dva vám ještě chybí.
Před stoletím, když Britové podnikli na tento chrám krvavý útok,
ukryl kněz poslední dva kameny tady v katakombách.
Proto tady ti otroci kopou?
- Jsou to nevinné děti. - Dolují drahokamy na podporu naší věci.
A zároveň hledají poslední dva kameny.
Brzy budeme mít všech pět kamenů Sankary
a thugové budou všemocní.
Máte bujnou fantazii.
Vy mi nevěříte?
Však uvěříte, doktore Jonesi.
Stanete se opravdovým věřícím.
Ahoj.
Doktore Jonesi! Nepijte to, je to špatné.
Vyplivněte to!
Neopovaž se.
Nechejte ho být, vy mizerové!
Britové budou pobiti. Pak zničíme muslimy.
Potom padne hebrejský Bůh.
A pak bude svržen a zapomenut křest'anský Bůh.
Brzy bude světu vládnout Matka Kálí.
Doktore Jonesi...
Matka Kálí nás chrání.
Jsme její děti.
Přislibujeme jí svou oddanost a obětujeme jí tělo...
Co to děláte?
...a krev.
Vaše přítelkyně viděla i slyšela.
Ted' už nepromluví.
O tomhle místě nebudu moci vyprávět nic pěkného.
Lndy, proboha, pomoz mi! Co je to s tebou?
Pojd'.
Lndiano.
Pomoz nám.
Prosím tě, zbav se toho.
Ty nejsi jeden z nich.
Vrat' se k nám, prosím tě. Nenechávej mě tu.
Co to děláš? Zbláznil ses?
Tohle nemůže být pravda.
Probud' se, Willie. Probud' se!
Probud'te se, doktore Jonesi. Probud'te se!
Doktore Jonesi!
Lndy, já tě miluju!
Probud' se, lndy!
Jsi můj nejlepší přítel. Probud' se, lndy!
Počkat, počkat!
Je můj.
Jsem v pořádku, chlapče.
Mola Rame!
Povol to trochu.
Willie, prober se!
Willie, to jsem já. Vrátil jsem se.
Ach, lndy.
Lndy, můj příteli.
Odpust' mi to, chlapče.
Lndy, ted' odtud musíme zmizet.
Správně. Všichni.
Mě, mě!
Ne!
- Musím ho zachránit! - Ten se o sebe postará.
Musím zachránit lndyho!
Dobře, tak ho zachraň.
Polož ho na zem. Já tě zabiju, polož ho!
Co mu je?
Zkus tohle.
Byl to černý spánek Kálí.
Prcku!
Přestaň lelkovat s tím klukem. Pojd' dolů do vozíku!
- Jasně, lndy! - Ven se dostanete levým tunelem.
Děkuju.
Prcku, přestaň zdržovat!
- No tak, lndy. - Jedeme!
Prcku, dávej pozor.
Rychle!
Pospěš si!
Lndy, je to levý tunel.
Ne, ten levý tunel!
Máme společnost.
- Nechej ho jet. Pust' brzdu! - Cože?
Nechej ho jet. Máme jedinou šanci, když je předjedeme.
Prcku. Pojd' sem a chytni se brzdy.
- Hlídej zatáčky nebo vyletíme z trati. - Dobře.
- Co to děláš? - Zkratka.
Dej pozor.
Lndy, pomoc!
Drž se!
- Vtáhni ho zpátky! - Pust'te mě!
Pust'te ho!
Dobře. Brzdi, brzdi.
- Zpomal. - Dobře.
- Velká chyba, lndy! - To souhlasí.
Jedeme příliš rychle. Vybouráme se!
Voda, voda!
- Koukni, oheň. Hoříš! - Voda, voda!
Voda! Voda! Rychle!
Willie, pozor!
Utíkejte k mostu. Běžte!
Rychle, Willie. Tudy.
- Proboha! - No tak, jdeme!
Pevný most. No tak, jdeme!
Koukni, pevné dřevo! Tak pojd'!
Pomoc, padám dolů!
Pomoc!
To není žádná sranda.
Vítejte.
Nechejte ji jít, Mola Rame!
Nejste právě v pozici, abyste někomu poroučel.
Pozor za tebou!
Chcete ty kameny? Tak je nechte jít.
- Nechte ji jít! - Jen je pust'te, doktore Jonesi.
Je najdou, ale vás ne!
- Lndy! - Za tebou!
Ale do hajzlu.
Běžte.
Tak běžte. Běžte!
Tak pohyb.
Drž se, slečinko. Ted' to bude jízda.
Panebože!
Panebože. Panebože! Je to cvok?
On není cvok, je blázen.
Mola Rame, připrav se na setkání s Kálí v pekle!
Co to děláš?
Lndy, zakryj si srdce!
Proboha!
Proboha...!
Pozor!
Ne!
No tak, polez nahoru!
Ty kameny jsou moje!
Zradil jsi Šivu.
Zradil jsi Šivu!
Však už bylo na čase.
Nestřílejte!
Poznali jsme, že se vracíš, když se do naší vesnice vrátil život.
Ted' sám vidíš kouzlo kamene, který jsi přinesl nazpět.
Ano, už chápu jeho sílu.
- Měl sis ho nechat. - Dali by ho stejně do muzea.
- Jako další kámen, který sbírá prach. - Dal by ti bohatství a slávu.
Může se stát cokoliv. Do Dillí je dlouhá cesta.
Děkuji, nechci. S tebou už žádná dobrodružství.
Miláčku, po takové zábavě, kterou jsme spolu prožili?
Jestli si myslíš, že půjdu s tebou,
po všech těch malérech, do kterých jsi mě dostal, tak to pust' z hlavy!
Já jedu domů, kde tě nikdo nekrmí hady a nevytrhávají ti srdce.
Já si takhle zábavu nepředstavuji!
Promiňte, pane. Potřebuji průvodce do Dillí.
Strašná legrace.